譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——一提到騎士和季后賽，我就感到緊張——而且這也是有充分理由的。
當(dāng)騎士在七場(chǎng)四勝制的首輪系列賽中迎戰(zhàn)猛龍時(shí)，請(qǐng)記住這是一場(chǎng)四五名之間的對(duì)決。
騎士是四號(hào)種子。猛龍是五號(hào)種子。
這通常意味著這兩支球隊(duì)在戰(zhàn)績(jī)和實(shí)力上最為接近。
在過(guò)去的10年中，四號(hào)種子在對(duì)陣五號(hào)種子時(shí)占據(jù)著13勝7負(fù)的優(yōu)勢(shì)。這通常是勢(shì)均力敵的系列賽，而且關(guān)鍵球員的受傷很容易讓比賽走向截然不同的方向。
騎士本賽季戰(zhàn)績(jī)?yōu)?2勝30負(fù)，猛龍為46勝36負(fù)。
猛龍?jiān)诔Ｒ?guī)賽對(duì)陣騎士取得了3勝0負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，但那是在賽季初期。非常早，早到雙方上一次交鋒還是在2025年11月24日。騎士當(dāng)時(shí)飽受大面積傷病困擾。朗佐·鮑爾（現(xiàn)已不在NBA效力）代表騎士首發(fā)了其中的兩場(chǎng)比賽。小拉里·南斯（極少出場(chǎng)）首發(fā)了一場(chǎng)。
全新的騎士
那個(gè)版本的騎士還沒(méi)有引進(jìn)詹姆斯·哈登、丹尼斯·施羅德和基翁·埃利斯。同時(shí)也是在失去達(dá)里厄斯·加蘭、德安德烈·亨特和鮑爾之前。那時(shí)的騎士看起來(lái)像是一支會(huì)無(wú)緣季后賽的球隊(duì)。
自2025年12月29日以來(lái)，騎士取得了35勝14負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。他們現(xiàn)在能更好地應(yīng)對(duì)猛龍即將施展的快節(jié)奏和壓迫性防守。
此外，猛龍?jiān)趯?duì)陣勝率過(guò)半球隊(duì)時(shí)的戰(zhàn)績(jī)是平庸的22勝30負(fù)。騎士在該項(xiàng)統(tǒng)計(jì)中則為27勝24負(fù)。
因此，自從來(lái)到2026年，騎士打出了非常棒的表現(xiàn)。在面對(duì)強(qiáng)敵時(shí)，他們比猛龍表現(xiàn)得更好。而且騎士還擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。
問(wèn)題出在哪里？
我很擔(dān)心騎士。騎士的教練組也一樣。但他們拿薪水就是要去未雨綢繆并設(shè)想最壞的情況，這樣他們才能對(duì)突發(fā)狀況有所準(zhǔn)備。
對(duì)騎士而言，部分問(wèn)題在于他們近年來(lái)的季后賽履歷。騎士主教練肯尼·阿特金森本賽季曾在球隊(duì)?wèi)?zhàn)術(shù)板上寫過(guò)幾次“11-15”。
這是騎士過(guò)去三年的季后賽戰(zhàn)績(jī)。2023年首輪出局。2024年和2025年兩次止步次輪。在同一時(shí)期，只有雷霆和凱爾特人取得了更好的常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)。
猛龍擁有那種身高在6英尺8英寸（約合2.03米）左右、臂長(zhǎng)而且運(yùn)動(dòng)能力出色的球員（布蘭登·英格拉姆和斯科蒂·巴恩斯），他們?cè)谶^(guò)去曾讓騎士吃盡苦頭。他們還有6英尺6英寸（約合1.98米）的RJ·巴雷特。
這三名球員能給騎士的防守帶來(lái)壓迫感，而且能制造一些混亂。他們正是猛龍?jiān)诳旃サ梅址矫骖I(lǐng)跑全聯(lián)盟的關(guān)鍵所在。
英格拉姆是NBA最被低估的球員之一，就像步行者的帕斯卡爾·西亞卡姆一樣。把英格拉姆放到任何地方的任何比賽中，他都能拿下20分。騎士必須弄清楚誰(shuí)能防住他——也許是迪恩·韋德？還是換上7英尺（約合2.13米）的埃文·莫布里來(lái)提升陣容高度？
考慮到伊曼紐爾·奎克利在控球后衛(wèi)位置上的速度，他的姓氏奎克利（Quickley，諧音Quickly）可謂名副其實(shí)。他是一名手感時(shí)冷時(shí)熱的射手，但比賽時(shí)總是充滿活力。
是時(shí)候做出預(yù)測(cè)了
騎士能夠而且也應(yīng)該贏下這輪系列賽。他們的內(nèi)線球員（賈勒特·阿倫和莫布里）可以在內(nèi)線懲罰猛龍。這前提是騎士的后衛(wèi)們有足夠的耐心把球喂給他們。
哈登在季后賽中有過(guò)一些災(zāi)難級(jí)的表現(xiàn)。但他所在的球隊(duì)在季后賽首輪擁有10勝6負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。這是他的第17個(gè)賽季，而且他每年都打進(jìn)了季后賽。
多諾萬(wàn)·米切爾在季后賽中的表現(xiàn)極其出色。莫布里越來(lái)越頻繁地在內(nèi)線作業(yè)，而且打得更有力量和決心。騎士是一支經(jīng)驗(yàn)豐富的球隊(duì)。以35勝14負(fù)的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束常規(guī)賽絕非偶然。
話雖如此，我感覺(jué)這會(huì)像騎士上一次經(jīng)歷季后賽四五名對(duì)決那樣。那是在2024年，當(dāng)時(shí)他們迎戰(zhàn)魔術(shù)。
當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么？
騎士贏了，但苦戰(zhàn)了七場(chǎng)。而且這也是我對(duì)這輪系列賽的預(yù)測(cè)。
作者：Terry Pluto
譯者：GWayNe
